Warrantless cellphone tracking is legal, federal court rules