Hackers breached security firm Bit9, then attacked its customers